由许鞍华导演，王安忆担纲编剧的电影《第一炉香》去年上映以后曾引起热议。近日，王安忆根据张爱玲小说《沉香屑·第一炉香》改编的文学剧本《王安忆改编张爱玲：第一炉香》正式出版。作品通过讲述上海女学生葛薇龙在乱世中的求学、成长、爱情与沉浮，展现了其从天真烂漫的少女到成人后的心路历程。
在《王安忆改编张爱玲：第一炉香》一书中，王安忆分享了自己对于改编张爱玲作品的看法。除了《沉香屑·第一炉香》，王安忆还曾改编张爱玲的另外两部名篇《金锁记》和《色，戒》。她说：“选《金锁记》练手编剧，潜意识里，大约正是它的满溢，人和事富足，方便排阵。《色，戒》和《沉香屑·第一炉香》，情形倒转过来，四处都是不够。《色，戒》的情节，几乎在暗示中进行。”
对于改编，王安忆坦言，“我们依然无法消弭与张爱玲的隔膜。时间是个问题，也不全是。”她认为，“归根结底，还是‘看’和‘看’不同，谁有‘张看’的眼睛?只能收拾她纸上的文字，筛眼滤下来的杂东西，拼拼凑凑，织出个谜面，谜底却不是原来那一个。改编张爱玲，动辄得咎。”
(首席记者 魏沛娜)
